1
00:01:49,109 --> 00:01:52,422
Empire, du ærer os med din...

2
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Psykohistorie.

3
00:01:54,531 --> 00:01:55,717
Jeg vil gerne vide mere.

4
00:01:55,741 --> 00:01:58,136
Vi har nogle
tidlige bind, som jeg er...

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,412
Uh, Kalles niende foldningsbevis.

6
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
Det forstår jeg godt
en grundfjeldsinspiration.

7
00:02:04,458 --> 00:02:09,814
Jeg er sikker på, at Empire også forstår
det blev forbudt af...

8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Cleon XII?

9
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
- Mmm.
- Ja.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,738
Det vil være i Rare Books-samlingen.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,097
Denne vej. Hvis det behager.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
Jeg er bange for, at der kun er to personer
er tilladt ad gangen.

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Streng temperaturkontrol.

14
00:03:01,765 --> 00:03:05,435
Arven fra Hari Seldon
forbliver et ømtåleligt emne.

15
00:03:07,354 --> 00:03:12,276
Det er klart, at disse opbevares
mere som artefakter end læsestof.

16
00:03:12,818 --> 00:03:15,070
Jeg tror, ​​jeg kan undgå at blive korrupt.

17
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Jeg er ikke bange for historien.

18
00:03:24,079 --> 00:03:25,890
Har jeg brug for handsker?

19
00:03:25,914 --> 00:03:28,393
Hvis en bibliotekar får dig til at bære handsker

20
00:03:28,417 --> 00:03:31,813
at håndtere en gammel bog,
de prøver bare at imponere dig.

21
00:03:31,837 --> 00:03:34,899
Du er mere sandsynlig
at beskadige siderne med handsker

22
00:03:34,923 --> 00:03:36,317
end med din hud.

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,402
Huh.

24
00:03:37,426 --> 00:03:38,987
Den faktiske berøring af min hånd

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
er mere godartet
end mine livvagters varme ånde.

26
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
Det er uventet.

27
00:04:09,082 --> 00:04:12,490
Det forekom mig altid, at Raven Seldon
havde forsøgt at advare,

28
00:04:12,654 --> 00:04:14,186
frem for at true.

29
00:04:15,380 --> 00:04:21,303
Empire har tre hoveder. Gør de alle sammen
har du plads til ideer som disse?

30
00:04:31,063 --> 00:04:35,668
Det originale manuskript siges at være
en enestående tekst af silkesider

31
00:04:35,692 --> 00:04:37,486
vævet på Thrax.

32
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Disse er Thraxian silke.

33
00:04:44,993 --> 00:04:47,358
Seldon gav det originale manuskript væk

34
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
fra netop dette bibliotek til Gaal Dornick.

35
00:04:50,207 --> 00:04:52,367
Hun tog den med sig på befrielsen,
men

36
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
hun nåede aldrig til Terminus.

37
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Så hvordan kom dette bind tilbage?

38
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
Det er en meget interessant historie.

39
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
Men det er ikke mig, der skal fortælle det.

40
00:05:05,597 --> 00:05:06,991
Hvem kan så?

41
00:05:07,015 --> 00:05:08,392
En kollega.

42
00:05:10,018 --> 00:05:12,705
Den samme kollega, som instruerede mig

43
00:05:12,729 --> 00:05:15,416
at hvis nogen skulle spørge
efter denne bog,

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,859
nogen overhovedet,

45
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
de vil meget gerne
at møde den person.

46
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
Der er et tehus i Ery-distriktet.

47
00:05:27,995 --> 00:05:29,222
I morgen aften.

48
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
Ved lav time.

49
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Der vil være skaller ved bordet.

50
00:06:11,788 --> 00:06:14,917
De siger, de får deres teblade
fra Jovan.

51
00:06:15,459 --> 00:06:17,312
Bestemt ikke sandt.

52
00:06:17,336 --> 00:06:19,421
Jovan er en Foundation-verden nu.

53
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Teen er forfærdelig,
men jeg kan godt lide det her alligevel.

54
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Du er Gaal Dornick.

55
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
Jeg så holos af dig
fra Hari Seldons retssag

56
00:06:35,229 --> 00:06:36,456
fra 300 år siden.

57
00:06:36,480 --> 00:06:38,041
321.

58
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
- Så, øh, hvordan har du det, øh...
- Her?

59
00:06:41,401 --> 00:06:43,963
Jeg ville sige i live.

60
00:06:43,987 --> 00:06:46,174
Der er mange måder at leve på.

61
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Stadige cyklusser af kryosøvn
og vågen, for én.

62
00:06:49,785 --> 00:06:52,120
Jeg er den samme Gaal Dornick
du så i dine holos.

63
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
Nå, så har du gjort det umulige.

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,271
Du har lavet en Cleon
føle sig som en meget begrænset person.

65
00:07:00,295 --> 00:07:03,090
Nå, det er en værdig ting at være.

66
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
En ven lærte mig det.

67
00:07:09,596 --> 00:07:11,699
Vidste du, at jeg ville spørge
for det niende bevis?

68
00:07:11,723 --> 00:07:16,687
Vi tænkte, at det kunne hjælpe os
identificere ligesindede.

69
00:07:17,855 --> 00:07:20,834
Selv havde vi aldrig forventet
at fange en kejser med den.

70
00:07:20,858 --> 00:07:23,378
Vi, Fonden?

71
00:07:23,402 --> 00:07:24,570
En slags.

72
00:07:25,487 --> 00:07:27,465
New Terminus ved ikke, at jeg eksisterer.

73
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Jeg vil gerne beholde det sådan,
hvis det hele er det samme for dig.

74
00:07:31,869 --> 00:07:33,972
- Eller jeg kunne få dig arresteret.
- Hmm.

75
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
Det vil du ikke.

76
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Du er her.

77
00:07:38,292 --> 00:07:41,187
Og du gjorde dig umage med at være her ubemærket.

78
00:07:41,211 --> 00:07:43,982
Hmm. Det er tom nysgerrighed.

79
00:07:44,006 --> 00:07:47,843
Jeg synes ikke den er så ledig.

80
00:07:48,760 --> 00:07:50,721
Ser på din forklædning,

81
00:07:51,805 --> 00:07:56,536
enkelt tøj, farvede kontakter,
påført ansigtshår...

82
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
Det er i øvrigt en smule ujævnt.

83
00:08:01,565 --> 00:08:03,751
Face scramblere
kan spores på tværs af Trantor,

84
00:08:03,775 --> 00:08:05,128
takket være en af mine forgængere.

85
00:08:05,152 --> 00:08:10,282
Så du har tænkt meget over det.

86
00:08:11,533 --> 00:08:13,285
Hmm.

87
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
Hvorfor gik du på biblioteket, Empire?

88
00:08:19,666 --> 00:08:20,792
Den Prime Radiant.

89
00:08:21,460 --> 00:08:24,546
- Vores rådgiver har den i sin besiddelse.
- Har du Radiant?

90
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Vidste du det ikke?

91
00:08:27,925 --> 00:08:31,637
Seldon gav den til Demerzel
lige før ødelæggelsen af Terminus.

92
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Jeg var fem, da jeg første gang så hende bruge det.

93
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Da matematikken flyttede rundt,
det var ligesom...

94
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
englenes sprog.

95
00:08:50,906 --> 00:08:54,302
Men hendes beregninger handler om
hvad der er bedst for det genetiske dynasti.

96
00:08:54,326 --> 00:08:56,828
- Ikke resten af...
- Menneskeheden.

97
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Der er intet tøj, der passer til en galakse.

98
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Du gør det nemt for mig.

99
00:09:08,799 --> 00:09:14,513
Der er ting, du kan gøre
hvis du var tilbøjelig til.

100
00:09:16,181 --> 00:09:17,617
Åh, lad mig gætte.

101
00:09:17,641 --> 00:09:20,203
Øh, begå forræderi?

102
00:09:20,227 --> 00:09:23,248
Hjælp din slags fond
vælte imperiet?

103
00:09:23,272 --> 00:09:25,983
Alle imperier falder,
de behøver ingen hjælp fra os.

104
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
Og i hvert fald er det forræderi
hvis det er dig der laver reglerne?

105
00:09:32,364 --> 00:09:36,094
Jeg hører den nuværende Brother Day's
pligtforsømmelse

106
00:09:36,118 --> 00:09:38,471
kan give dig de facto magt.

107
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
Og snart.

108
00:09:40,414 --> 00:09:42,475
Du burde ikke vide noget om Brother Day.

109
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
Vi ved mange ting, vi ikke burde.

110
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Jeg kan mærke, når jeg bliver håndteret.

111
00:09:48,797 --> 00:09:51,985
Hvis du skubber mig for hårdt,
du mister mig.

112
00:09:52,009 --> 00:09:55,929
Og den dag,
du kan afsløre os og ødelægge mig.

113
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Det er den risiko, jeg tager
ved at komme til dig.

114
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
Nå,
du har ikke tilbudt mig noget endnu.

115
00:10:03,937 --> 00:10:05,022
Hvad vil du?

116
00:10:09,026 --> 00:10:10,587
Ved du hvad jeg synes?

117
00:10:10,611 --> 00:10:15,341
Dawn XIV forsøgte at forlade
paladset med en gartner,

118
00:10:15,365 --> 00:10:19,387
Dawn XVIII flygtede fra Trantor
med en fremmed dronning...

119
00:10:19,411 --> 00:10:20,722
Og disse Dawns var forrædere.

120
00:10:20,746 --> 00:10:22,372
- Desertører.
- Nej.

121
00:10:23,207 --> 00:10:27,252
De var bare mænd
som begyndte at tænke selv.

122
00:10:28,086 --> 00:10:29,963
Du har set matematikken.

123
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
set hvordan det virker.

124
00:10:33,550 --> 00:10:35,802
Det har fået dig til at tænke større tanker.

125
00:10:36,720 --> 00:10:39,014
Lysten er der stadig.

126
00:10:40,432 --> 00:10:43,352
Det samme vil enhver Cleon have
i din alder.

127
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
En flugtluge.

128
00:10:48,023 --> 00:10:49,667
Jeg kan være det for dig.

129
00:10:49,691 --> 00:10:53,487
Og alt vi skal gøre er dette.

130
00:10:55,322 --> 00:10:56,883
Og det er det?

131
00:10:56,907 --> 00:10:59,844
Intet stort design, ingen store planer?

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Der kommer en tid,

133
00:11:02,287 --> 00:11:03,723
en trussel,

134
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
en mand kaldet Mule,

135
00:11:06,583 --> 00:11:09,687
men det er til en anden samtale.

136
00:11:09,711 --> 00:11:14,049
Indtil videre er vi bare enige om at blive ved med at snakke.

137
00:11:15,008 --> 00:11:16,486
Hvornår vender du tilbage?

138
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
Dawn, jeg var her aldrig til at begynde med.

139
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Muldyret.

140
00:12:27,497 --> 00:12:29,767
Jeg forventede dit opkald
så snart jeg hørte navnet.

141
00:12:29,791 --> 00:12:32,479
Det er tid til at gøre dig selv nyttig,
Imperium.

142
00:12:32,503 --> 00:12:34,296
Du forudsagde ham.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,191
Men det kunne Radiant ikke.

144
00:12:36,215 --> 00:12:37,650
Hvad ved du om ham?

145
00:12:37,674 --> 00:12:40,653
Han er en rumpirat, lille besætning.

146
00:12:40,677 --> 00:12:42,906
I årevis nu,
du har fortalt mig om denne mand,

147
00:12:42,930 --> 00:12:45,474
men du fortalte mig aldrig, hvad han var.

148
00:12:46,183 --> 00:12:47,243
Jeg kunne have hjulpet.

149
00:12:47,267 --> 00:12:48,995
Har han stillet nogle krav?

150
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Øh, ikke endnu.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,541
Ring for et vedhæng.

152
00:12:53,565 --> 00:12:54,626
Hvad?

153
00:12:54,650 --> 00:12:57,587
Jeg vil have dig til at ringe efter en indhegning
on Kalgan.

154
00:12:57,611 --> 00:13:00,048
No. Kalgan isn't ours.

155
00:13:00,072 --> 00:13:02,175
Fonden vil se det
as an act of war...

156
00:13:02,199 --> 00:13:03,760
I can handle Foundation.

157
00:13:03,784 --> 00:13:07,180
Vi mangler stadig rådsgodkendelse
for any fleet actions.

158
00:13:07,204 --> 00:13:09,516
Der er ingen måde, de vil gå efter det.

159
00:13:09,540 --> 00:13:13,335
Alt du skal gøre er at samle Rådet
til en akut session.

160
00:13:14,378 --> 00:13:15,647
Bliv ikke distraheret.

161
00:13:15,671 --> 00:13:18,608
Muldyret er på bestyrelsen nu.

162
00:13:18,632 --> 00:13:22,761
Og i dette meget korte øjeblik,
he is isolated.

163
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
We act or we lose.

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,370
Make your overtures.

165
00:13:30,394 --> 00:13:34,249
Se selv Mule, lær
hvad du kan, men kun mødes af holo.

166
00:13:34,273 --> 00:13:36,835
Send ikke udsendinge,
ikke mødes personligt.

167
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
Hvorfor?

168
00:13:38,694 --> 00:13:40,004
You may hear rumors about him,

169
00:13:40,028 --> 00:13:43,532
and that he can control people
med sine tanker.

170
00:13:44,533 --> 00:13:46,135
De rygter er sande.

171
00:13:46,159 --> 00:13:47,786
Det er ikke muligt.

172
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
Er det?

173
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Mere snart.

174
00:14:39,755 --> 00:14:43,610
So, Captain, what do we do
when we see this Mule character?

175
00:14:43,634 --> 00:14:46,196
Intet. You are just my ticket in.

176
00:14:46,220 --> 00:14:49,657
Stay behind me and don't say a word.
This is a reconnaissance mission.

177
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
I need to find out who he is
og hvad han vil.

178
00:14:57,064 --> 00:14:59,292
Warn me if you see a weapon.

179
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Ellers...

180
00:15:18,669 --> 00:15:21,505
Der er hans balladeer,
Magnifico Giganticus.

181
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
Rygterne siger, at Mule bringer ham
hvor end han går, selv i kamp.

182
00:15:25,926 --> 00:15:27,612
Hvorfor er der ingen, der kigger på os?

183
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
It's the music.

184
00:15:29,888 --> 00:15:30,931
Det føles hypnotisk.

185
00:15:32,266 --> 00:15:34,601
Lyden kommer på en måde ind i dig,
gør det ikke, knap?

186
00:15:35,394 --> 00:15:36,770
Maybe that's the point.

187
00:15:38,647 --> 00:15:39,731
Der er han.

188
00:15:40,232 --> 00:15:41,942
Nu mangler jeg bare at komme tæt på ham.

189
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
You're like me.

190
00:16:02,838 --> 00:16:06,943
Who is Gaal Dornick?

191
00:16:06,967 --> 00:16:08,820
Captain Pritcher?

192
00:16:08,844 --> 00:16:10,738
Kaptajn Pritcher?

193
00:16:10,762 --> 00:16:11,930
Hvad er der galt?

194
00:16:14,308 --> 00:16:16,602
I shouldn't have come.

195
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Gå hjem.

196
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Bravado!

197
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Bravado!

198
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Godt gået.

199
00:17:26,421 --> 00:17:30,050
Magnifico Giganticus!

200
00:17:33,804 --> 00:17:37,992
My little bald fool blows well
ud af begge ender.

201
00:17:42,771 --> 00:17:43,748
Synes du ikke?

202
00:17:58,287 --> 00:18:00,640
Fortsæt venligst.

203
00:18:05,836 --> 00:18:07,063
Skal vi boltre os?

204
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Captain "You're just my ticket in"
er væk.

205
00:18:10,841 --> 00:18:13,385
Sikkert er det. Og lige pludselig, ikke?

206
00:18:14,303 --> 00:18:16,948
Maybe we should figure out
what's going on, you know?

207
00:18:16,972 --> 00:18:21,161
You know, button, this particular Mule
has been roughing my flanks

208
00:18:21,185 --> 00:18:23,079
ever since he stole our sunshine.

209
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
Fortsæt.

210
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
Det ville jeg gerne
stjæle lidt af hans.

211
00:18:28,859 --> 00:18:31,337
Kaptajn Pritcher ønskede oplysninger
på Muldyret.

212
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Og jeg ser nogen
who just might have it.

213
00:18:35,574 --> 00:18:38,368
Jeg kan tale med ham, men du ved,
Mr. Mule skulle ikke se mig gøre det.

214
00:18:39,786 --> 00:18:42,140
En mand, der erobrer en planet
and throws a party,

215
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
now that's a man who
wants to be infamous.

216
00:18:45,667 --> 00:18:48,271
Hvis han overhovedet bekymrer sig om berømmelse,
han vil møde mig.

217
00:18:48,295 --> 00:18:52,007
Du kan gøre, hvad Pritcher ikke kunne.
Og alt hvad du behøver er din charme.

218
00:18:57,471 --> 00:18:59,723
Ooh, and liquor! Bring liquor.

219
00:19:36,009 --> 00:19:39,513
Hov, bare rolig, pirater.
I come in peace.

220
00:19:43,308 --> 00:19:46,520
I've seen him before. He's famous.

221
00:19:47,855 --> 00:19:49,022
Toran Mallow.

222
00:19:50,566 --> 00:19:54,212
Maybe we can be friends?
Jeg medbringer vin og underholdning,

223
00:19:54,236 --> 00:19:55,933
og jeg er opmuntret til at jer alle
lugter bedre

224
00:19:55,957 --> 00:19:57,465
end jeg er blevet ført til at forvente.

225
00:19:57,489 --> 00:19:59,926
- Så...
- Du prøver at fornærme os.

226
00:19:59,950 --> 00:20:04,931
Nej. Nej. Jeg har en slags
opførsel nogle mennesker kan finde...

227
00:20:04,955 --> 00:20:06,415
Nedværdigende.

228
00:20:15,007 --> 00:20:18,010
Kom nu. Lad os få en drink.

229
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
Fornærme mig igen.

230
00:20:44,286 --> 00:20:45,638
Hvad?

231
00:20:45,662 --> 00:20:46,955
Fornærme mig.

232
00:20:47,998 --> 00:20:52,294
Vi har en tradition på min planet,
flytning.

233
00:20:53,086 --> 00:20:56,632
Et spil med fornærmelser. Fornærme mig.

234
00:20:58,217 --> 00:21:01,237
Åh, det tror jeg ikke, jeg vil gøre.

235
00:21:01,261 --> 00:21:02,930
Du lovede underholdning.

236
00:21:03,722 --> 00:21:06,767
Du har indtil denne sang er slut
for at fornærme mig ordentligt.

237
00:21:07,434 --> 00:21:11,021
Og hvis du ikke gør det, holder jeg op med at smile.

238
00:21:13,273 --> 00:21:16,902
Du er ved at løbe tør for tid,
slankt siv.

239
00:21:17,819 --> 00:21:20,590
Kalder du mig slank?

240
00:21:20,614 --> 00:21:23,134
Jeg er ikke den ene
der ligner et døende dyr.

241
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Fortrolig. Forventet.

242
00:21:26,161 --> 00:21:29,641
Se, men jeg skal finde på nogle
du er klog nok til at forstå.

243
00:21:29,665 --> 00:21:30,725
Mm-hmm.

244
00:21:30,749 --> 00:21:33,728
Måske dit berusede lille barn der
kan forklare dig dem.

245
00:21:33,752 --> 00:21:34,813
Er hun din?

246
00:21:34,837 --> 00:21:38,066
Kan ikke være, muldyr er sterile,
er de ikke?

247
00:21:38,090 --> 00:21:40,318
Det er det, ikke?

248
00:21:40,342 --> 00:21:43,988
Stakkels uelskede Mule med en snor
af skuffede sengekammerater bag ham

249
00:21:44,012 --> 00:21:46,449
og en hel masse klassemisundelse
kommer flyvende ind

250
00:21:46,473 --> 00:21:48,701
på et skib, der lyder
som en kønssygdom

251
00:21:48,725 --> 00:21:51,746
bare desperat efter nogen,
nogen, at lægge mærke til ham.

252
00:21:51,770 --> 00:21:54,249
Men i sidste ende,
du er bare en blikdiktator

253
00:21:54,273 --> 00:21:55,959
rakte sin lille blikgryde frem,

254
00:21:55,983 --> 00:21:58,419
tigger om nok mønter til at betale nogen
ikke at grine

255
00:21:58,443 --> 00:22:01,047
ved den syfilis-tyggede ruin
han er mellem benene.

256
00:22:13,125 --> 00:22:16,604
Godt gået. Jeg er fornærmet.

257
00:22:30,225 --> 00:22:34,396
Han er hård ved dig, ikke?

258
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
Åh, jeg er ked af det. Dårlig Mule.

259
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Jeg burde tale med ham.

260
00:22:44,948 --> 00:22:46,200
Du kan kalde mig Bayta.

261
00:22:49,453 --> 00:22:51,955
Du har fornærmet mig...

262
00:22:53,248 --> 00:22:56,793
ved at forestille sig det
mine designs er små. Hmm?

263
00:23:00,881 --> 00:23:06,887
Du tror, jeg kun vil
at regere denne planet?

264
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
Men jeg vil have alt.

265
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
Det er meget enkelt.

266
00:23:13,101 --> 00:23:19,608
Jeg kommer for hele imperiet
og for Foundation.

267
00:23:20,275 --> 00:23:23,963
Jeg ser noget, jeg kan lide...

268
00:23:23,987 --> 00:23:25,072
Bom!

269
00:23:26,573 --> 00:23:29,826
Jeg tager det. Sådan.

270
00:23:31,787 --> 00:23:36,250
Jeg ser noget... ...jeg kan ikke lide...

271
00:23:56,436 --> 00:23:58,730
Venligst.

272
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
Det gør ondt.

273
00:24:01,900 --> 00:24:07,966
Men snart vil du sige: "Venligst, tak
lad mig give dig mere af min hud."

274
00:24:07,990 --> 00:24:11,493
Og smerten vil være din bedste time.

275
00:24:12,244 --> 00:24:16,373
Og du vil dø udslidt og taknemmelig.

276
00:24:21,503 --> 00:24:25,215
Er du klar? Er du klar til at kunne lide det?

277
00:24:36,476 --> 00:24:37,537
Blitz.

278
00:24:44,943 --> 00:24:46,171
Bayta!

279
00:24:46,195 --> 00:24:47,338
Toran!

280
00:24:47,362 --> 00:24:48,590
Flytte!

281
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- Flyt dig! Lad os gå!
- Åh.

282
00:24:51,742 --> 00:24:53,636
Gå! Lad os gå!
Fik du nogen information?

283
00:24:53,660 --> 00:24:56,431
Åh, ja! Maggie! Komme.
Maggie, kom med.

284
00:24:56,455 --> 00:24:57,831
Det er ikke information.

285
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
Velkommen tilbage.
Skal jeg lave drinks?

286
00:25:02,127 --> 00:25:03,545
Åh. Ja tak.

287
00:25:04,046 --> 00:25:05,482
Hvad skete der?

288
00:25:05,506 --> 00:25:07,257
Hvad gjorde han?

289
00:25:08,217 --> 00:25:09,527
Hvor er han? Jeg dræber ham.

290
00:25:09,551 --> 00:25:10,820
Jeg mistede ham! Jeg mistede ham!

291
00:25:10,844 --> 00:25:12,054
Nej, det gjorde du ikke.

292
00:25:38,705 --> 00:25:41,059
Vi er okay.

293
00:25:43,752 --> 00:25:45,688
Nå, hvad med det?

294
00:25:45,712 --> 00:25:48,382
Vi er virkelig et par, er vi ikke?

295
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Vi er tre.

296
00:25:50,717 --> 00:25:52,153
Vi er tre.

297
00:25:52,177 --> 00:25:54,489
Fjendtlige fly på vej.

298
00:25:54,513 --> 00:25:56,616
- Soveplaster!
- Åh!

299
00:25:56,640 --> 00:25:58,892
- Gå! Springe!
- Hoppe.

300
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
De er sprunget.

301
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Og Magnifico?

302
00:26:21,206 --> 00:26:22,207
Ja.

303
00:26:28,130 --> 00:26:30,716
Lige meget. Vi fanger dem ellers gør vi ikke.

304
00:26:32,342 --> 00:26:34,761
Tingene har en måde at fungere på
hvordan de skal.

305
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
Der er et ord for det.

306
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Ordineret.

307
00:26:44,271 --> 00:26:45,480
Det er ordet, Vandagh.

308
00:26:46,398 --> 00:26:50,986
Nogle ting er bare... ...forudbestemt.

309
00:27:30,400 --> 00:27:31,669
Imperium ved hånden.

310
00:27:31,693 --> 00:27:33,529
Imperium ved hånden.

311
00:27:35,280 --> 00:27:36,323
Har du et minut?

312
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
Stå roligt. Afskediget.

313
00:27:43,580 --> 00:27:45,558
Du ved, hvis du ville
færre øjne på dette,

314
00:27:45,582 --> 00:27:48,937
Jeg er ikke sikker på en parade af nøgne soldater
var måden at gøre det på.

315
00:27:48,961 --> 00:27:50,855
Nå, jeg er berømt excentrisk.

316
00:27:52,673 --> 00:27:56,027
Jeg har brug for din hjælp, kommandør.
Hvad er din nuværende risikoappetit?

317
00:27:56,051 --> 00:27:58,863
Nå, jeg er din første klaver så... lav?

318
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
Skam. Vi skal ud af paladset.

319
00:28:02,766 --> 00:28:05,119
Du er Empire. Du kan gøre som du vil.

320
00:28:05,143 --> 00:28:08,063
Dette er anderledes.
Mine brødre kan ikke vide det.

321
00:28:08,814 --> 00:28:11,733
Demerzel kan ikke vide det.

322
00:28:12,985 --> 00:28:14,420
Tager du afsted for altid?

323
00:28:14,444 --> 00:28:19,384
Ja. Og jeg vil slutte mig til ham
med min hukommelse intakt.

324
00:28:21,785 --> 00:28:25,014
Så hvad med min hukommelse? De auditerer os.

325
00:28:25,038 --> 00:28:28,876
Jeg sagde, at der ville være risiko. Det bliver du nødt til
forlad også paladset.

326
00:28:29,668 --> 00:28:30,711
Permanent.

327
00:28:31,461 --> 00:28:33,773
Vi kan kun komme så langt
som Stanels gamle holde.

328
00:28:33,797 --> 00:28:36,884
For at nå den ydre afdeling,
vi har brug for dig.

329
00:28:37,509 --> 00:28:41,906
Nå, Empire, det er mit problem.
Det er ikke kun en risiko for mig.

330
00:28:41,930 --> 00:28:42,991
Det ved jeg.

331
00:28:43,015 --> 00:28:44,766
Med respekt, det er jeg ikke sikker på, du gør.

332
00:28:45,767 --> 00:28:49,688
Vi sværger alle en ed,
men ingen bryder sig rigtigt om ordene.

333
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
De ved, at vi vil være loyale

334
00:28:52,065 --> 00:28:54,878
fordi den ene ting hver
claviger skal have er en familie.

335
00:28:54,902 --> 00:28:55,962
Hmm.

336
00:28:55,986 --> 00:28:57,922
Du giver os huse her
på slottets område

337
00:28:57,946 --> 00:29:02,159
så vi husker
vores kære er gidsler.

338
00:29:04,036 --> 00:29:07,289
Jeg kan ikke gøre, hvad du beder om.
Ikke engang for mellemtronen.

339
00:29:08,415 --> 00:29:12,228
Jeg har overvejet din familie.
De tager af sted med dig.

340
00:29:12,252 --> 00:29:14,397
- Og for dette offer...
- Jeg kan bare ikke...

341
00:29:14,421 --> 00:29:16,924
...Jeg vil helbrede din datters sygdom.

342
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Hvad?

343
00:29:21,512 --> 00:29:25,974
Mine kejserlige nanitter.
Hendes, hvis du hjælper os.

344
00:29:26,600 --> 00:29:28,922
Og jeg vil give dig penge nok
kan slå sig ned på enhver planet

345
00:29:28,946 --> 00:29:29,996
i Imperiet.

346
00:29:30,020 --> 00:29:34,608
For helvede, for det beløb, jeg giver dig,
du kan købe en skide planet.

347
00:29:36,485 --> 00:29:37,778
Bare sov på det.

348
00:29:54,211 --> 00:29:55,188
Kan vi stole på ham?

349
00:29:55,212 --> 00:29:57,690
Sandsynligvis ikke. Men vi har brug for ham.

350
00:29:57,714 --> 00:29:59,091
Og hvis han sælger os ud?

351
00:30:00,300 --> 00:30:04,888
Nå, han tager ikke fejl med os
holder sin familie som gidsel.

352
00:30:14,189 --> 00:30:15,941
Jeg tror ikke, hun kan høre os.

353
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
Der. Nu er det uden for hørevidde.

354
00:30:32,457 --> 00:30:35,794
Hvad er det her?

355
00:30:40,340 --> 00:30:42,467
Du advarede Mavon om hende,
og nu dette?

356
00:30:45,971 --> 00:30:47,782
Hvorfor er du så bange for hende?

357
00:30:47,806 --> 00:30:49,492
Jeg har brug for nogle flere sporer.

358
00:30:49,516 --> 00:30:52,704
Nej. Du er allerede paranoid.

359
00:30:52,728 --> 00:30:53,937
Kom nu.

360
00:30:54,605 --> 00:30:58,400
Hun er din rådgiver, ikke?
Hun vil ikke såre dig.

361
00:30:59,151 --> 00:31:02,380
Du forstår det ikke.
Det ville ikke have et valg. Det...

362
00:31:02,404 --> 00:31:05,073
Det. Det. Hvorfor bliver du ved med at sige det?

363
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
Jeg kan ikke. Kom nu.

364
00:31:12,706 --> 00:31:15,751
Ja, det kan du. Du kan fortælle mig det.

365
00:31:17,211 --> 00:31:18,795
Det er mig.

366
00:31:19,755 --> 00:31:23,509
Hvis verden går under,
hvorfor holde på hemmeligheder?

367
00:31:28,639 --> 00:31:30,390
Demerzel er en robot.

368
00:31:33,769 --> 00:31:35,079
Hvad?

369
00:31:35,103 --> 00:31:36,563
Det er sandt.

370
00:31:39,525 --> 00:31:42,837
Der er ingen robotter.
De blev udryddet.

371
00:31:42,861 --> 00:31:43,946
Gem en.

372
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Du lyver.

373
00:31:49,284 --> 00:31:51,679
Demerzel er en maskine.

374
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
Der er kun tre personer
i galaksen hvem ved det,

375
00:31:55,749 --> 00:31:57,459
og vi hedder alle Cleon.

376
00:31:59,044 --> 00:32:00,295
Og nu dig.

377
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
Er du tilfreds?

378
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
Lad os pakke.

379
00:32:12,891 --> 00:32:15,978
Plan. Vi har ikke meget tid.

380
00:32:22,067 --> 00:32:24,796
Muldyret er åbnet
en tætstrålende kanal som ønsket.

381
00:32:24,820 --> 00:32:27,465
Jeg ved ikke, hvorfor vi spilder vores tid.

382
00:32:27,489 --> 00:32:30,176
Det kunne han lige så nemt
blive afsat i næste uge

383
00:32:30,200 --> 00:32:32,262
af en anden pirat med et bedre navn.

384
00:32:32,286 --> 00:32:34,472
Han kunne også ønske sig mere
end han allerede har taget.

385
00:32:34,496 --> 00:32:37,475
Uanset denne slags ting
er sart.

386
00:32:37,499 --> 00:32:39,435
Diplomati bør ske personligt.

387
00:32:39,459 --> 00:32:42,981
Der går rygter om, at
Mule besidder mentale evner.

388
00:32:43,005 --> 00:32:44,399
De undgås bedst.

389
00:32:44,423 --> 00:32:46,133
Bullshit. Hvilke rygter?

390
00:32:48,594 --> 00:32:52,347
Hør, jeg tror, vi ikke har noget at tabe
ved at udvise forsigtighed.

391
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
Nu...

392
00:32:55,934 --> 00:32:58,770
Øh, du er her for at få råd.

393
00:32:59,396 --> 00:33:04,002
Kontinuitet er konge. Et ansigt foran
for når jeg bliver Dag.

394
00:33:04,026 --> 00:33:06,486
Alle lektier du har lært mig.

395
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
Imperium?

396
00:33:14,912 --> 00:33:18,665
Meget godt... Dag.

397
00:33:29,301 --> 00:33:30,344
Hvad?

398
00:33:31,220 --> 00:33:34,473
Det er en kold modtagelse for en mand
som aftalte at mødes i god tro.

399
00:33:35,057 --> 00:33:36,558
Jeg er Cleon XXV.

400
00:33:37,476 --> 00:33:41,104
Skal jeg kalde dig Muldyret
eller tiltale dig som Kalgans nye krigsherre?

401
00:33:41,605 --> 00:33:42,957
Jeg har haft mange titler.

402
00:33:42,981 --> 00:33:44,709
Du tager det, de kalder dig det.

403
00:33:44,733 --> 00:33:47,861
Du tager noget andet. Bom.
Du er mudderverdenens høje møg.

404
00:33:49,363 --> 00:33:52,658
Jeg kan dog godt lide krigsherre. Det er en ny.

405
00:33:53,659 --> 00:33:56,221
Jeg er her for at diskutere vilkårene
af vasalskab over Kalgan.

406
00:33:56,245 --> 00:33:58,348
Sender de understudiet?

407
00:33:58,372 --> 00:34:02,101
Skib-og-sol-armadaen kalder mig imperium.

408
00:34:02,125 --> 00:34:05,879
Jeg kunne få din krigsherretitel til at holde fast.
Bekræft det.

409
00:34:06,380 --> 00:34:09,216
Der ville være forventninger
men der ville også være fordele.

410
00:34:09,800 --> 00:34:12,219
Empire får suzerain-status over Kalgan.

411
00:34:12,844 --> 00:34:16,348
Du betaler skat og giver mig lov
at indsætte Kalgans flåde.

412
00:34:17,099 --> 00:34:21,204
Til gengæld nyder du adgang
til Empires jump gate handelsnetværk

413
00:34:21,228 --> 00:34:23,331
og Trantors beskyttelse.

414
00:34:23,355 --> 00:34:27,525
Du har allerede undladt at beskytte Kalgan.
Jeg er beviset.

415
00:34:31,487 --> 00:34:32,798
Hvad var det?

416
00:34:32,822 --> 00:34:35,576
Husrengøring. Fortsæt venligst.

417
00:34:36,201 --> 00:34:40,222
Hvis du nægter disse vilkår,
det kunne være grund til krig.

418
00:34:40,246 --> 00:34:43,000
Krig?

419
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
Hvad ved du om krig?

420
00:34:47,254 --> 00:34:49,255
Du er en dreng.

421
00:34:49,840 --> 00:34:52,134
Mens du lærte
at åbne dine servietter,

422
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Jeg lærte at dræbe.

423
00:34:55,596 --> 00:34:58,098
Du har boet komfortabelt.

424
00:34:59,349 --> 00:35:02,394
Krig er ikke behageligt.

425
00:35:11,904 --> 00:35:13,238
Hopport sikret.

426
00:35:13,780 --> 00:35:14,757
Nogle alarmer?

427
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
Deaktiveret før bruddet.

428
00:35:16,992 --> 00:35:18,660
Send helt klare signaler.

429
00:35:19,745 --> 00:35:22,915
Trafikken som normalt. Intet behov
for at prale med vores præmie endnu.

430
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
Jeg er ikke altid sådan.

431
00:35:56,532 --> 00:35:59,868
Normalt,
Jeg vil i det mindste lade dig nyde det.

432
00:36:00,702 --> 00:36:03,372
Men nogen...

433
00:36:06,625 --> 00:36:08,019
...tog min balladeer fra mig,

434
00:36:08,043 --> 00:36:09,127
og, øh,

435
00:36:10,379 --> 00:36:14,591
dens musik...

436
00:36:15,342 --> 00:36:16,927
... beroligede mig noget.

437
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Og uden det er jeg...

438
00:36:20,013 --> 00:36:23,016
Jeg er endnu mindre rolig,
og du ser nu resultaterne.

439
00:36:31,316 --> 00:36:33,735
Har du nogensinde lyst til
er dit liv ikke dit eget?

440
00:36:36,071 --> 00:36:39,408
Som om den er blevet overhalet
af en eller anden hellig ånd.

441
00:36:51,670 --> 00:36:53,255
Det er, øh...

442
00:36:55,757 --> 00:36:58,135
Det er en slags transcendent følelse

443
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
du er nødt til at dræbe dig ud af.

444
00:37:09,062 --> 00:37:12,208
På overfladen,
muldyret var som enhver anden pirat.

445
00:37:12,232 --> 00:37:15,986
Brusk, uberegnelig,
desperat efter opmærksomhed.

446
00:37:18,155 --> 00:37:20,532
Men under
vold og kaos

447
00:37:21,575 --> 00:37:25,287
der var en plan
tager form i skyggerne

448
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
der ville røre
alle dele af galaksen.

449
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Her.

450
00:37:33,587 --> 00:37:36,149
Vi tager mod øst.
Der er en letvejsterminal,

451
00:37:36,173 --> 00:37:41,303
samme præfektur som Mycogen
og vi går til...

452
00:37:45,724 --> 00:37:48,435
Har du det godt, skat?
Du har næsten ikke rørt dine stoffer.

453
00:37:54,650 --> 00:37:55,651
Tale.

454
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
Demerzel...

455
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
Du taler om hende, som om hun er en ting.

456
00:38:03,325 --> 00:38:05,786
Men hvis hun er din robot,
hun er meget mere end det.

457
00:38:08,455 --> 00:38:10,666
Vi har et kompliceret forhold.

458
00:38:13,001 --> 00:38:15,170
Jeg sagde ikke, at du skulle skræmme dig.

459
00:38:17,464 --> 00:38:21,635
Demerzel er en hindring. Ikke mere.

460
00:38:24,429 --> 00:38:25,907
Jeg er ikke sikker på, at vi skal gå.

461
00:38:25,931 --> 00:38:27,307
Hvad? Hvorfor?

462
00:38:29,643 --> 00:38:31,019
Vi talte om dette.

463
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
Ja, jeg vil gerne gå.

464
00:38:33,230 --> 00:38:34,773
Det gør jeg, men...

465
00:38:35,691 --> 00:38:40,338
hvis det er så slemt derude som du siger,
vi skal blive i nærheden af Demerzel.

466
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
Ikke dig også.

467
00:38:44,283 --> 00:38:47,077
Jeg vil gøre noget normalt.
Bare én gang.

468
00:38:47,661 --> 00:38:52,267
Du tager mig med hjem.
Du vil præsentere mig for din familie.

469
00:38:52,291 --> 00:38:55,043
Jeg tror ikke
du vil nyde at møde min familie.

470
00:38:55,961 --> 00:38:57,397
Imperium?

471
00:38:57,421 --> 00:38:59,756
Dawn anmoder om din tilstedeværelse
i tronsalen.

472
00:39:00,257 --> 00:39:04,011
Jeg så den ikke stå der.
Så du den stå der?

473
00:39:06,013 --> 00:39:07,848
Jeg undskylder min indtrængen.

474
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Før videre.

475
00:39:20,360 --> 00:39:22,505
Bror, du overreagerer.

476
00:39:22,529 --> 00:39:25,282
Han tog Kalgan på en dag. Du så ham.

477
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
Det er en mand med appetit.

478
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Han vil have mere, og han vil have det snart.

479
00:39:32,414 --> 00:39:34,100
Jeg vil efterlyse en indhegning.

480
00:39:34,124 --> 00:39:36,686
Vi burde indeholde ham.
Nu, mens vi kan.

481
00:39:36,710 --> 00:39:41,757
Dette stiger ikke til niveauet
af flådens indsats. Det gør det bare ikke.

482
00:39:45,469 --> 00:39:48,114
The Mule er her i det midterste band.

483
00:39:48,138 --> 00:39:51,951
Kalgan er ikke langt fra Nicosa,
vores flådebase i regionen.

484
00:39:51,975 --> 00:39:55,604
Ja. Selvfølgelig. Højre.

485
00:39:56,605 --> 00:39:57,749
Hvem er muldyret?

486
00:39:59,816 --> 00:40:02,378
- En ny krigsherre i Kalgan.
- Hmm.

487
00:40:02,402 --> 00:40:05,507
Hvis han skulle lave et vellykket angreb
ved hjælp af Kalgans flåde,

488
00:40:05,531 --> 00:40:07,467
han ville have en direkte vej mod Trantor.

489
00:40:07,491 --> 00:40:12,388
Nå, han er en pirat. Det betyder
han er opportunistisk, ikke selvmorderisk.

490
00:40:12,412 --> 00:40:15,141
Og det ville provokere Fonden.

491
00:40:15,165 --> 00:40:16,250
daggry,

492
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
hvad handler det om?

493
00:40:20,212 --> 00:40:23,608
Hvad er denne fascination af Kalgan?

494
00:40:23,632 --> 00:40:25,745
Jeg prøver at finde ud af, hvorfor vores dynasti

495
00:40:25,769 --> 00:40:26,927
slutter om fire måneder.

496
00:40:29,429 --> 00:40:33,535
Brødre, hvis I tror
dette statsskib synker

497
00:40:33,559 --> 00:40:37,997
og du ønsker at spilde dine sidste dage
stikke fingrene ind i huller,

498
00:40:38,021 --> 00:40:40,083
Jeg ville starte med dine små numsehuller.

499
00:40:40,107 --> 00:40:41,501
I det mindste da

500
00:40:41,525 --> 00:40:43,127
du ville have det godt.

501
00:40:43,151 --> 00:40:44,921
Jeg vil bare vide, hvorfor jeg er her.

502
00:40:44,945 --> 00:40:46,053
Fordi

503
00:40:46,077 --> 00:40:49,676
den midterste trone kan kalde på en
akut session uden pushback.

504
00:40:49,700 --> 00:40:52,846
Selv hvis dag gjorde det,
stemmerne vil gå imod dig.

505
00:40:52,870 --> 00:40:55,650
Og selv at spørge dette testamente
give Rådet mere indflydelse

506
00:40:55,674 --> 00:40:56,957
mod dynastiet.

507
00:40:57,624 --> 00:41:00,210
Du kan ikke garantere
muldyret vil skade os,

508
00:41:00,961 --> 00:41:04,631
men Rådet vil
hvis vi giver dem nogen mulighed.

509
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
Jeg er ked af det, bror.

510
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
Nej.

511
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Mellemtronen siger nej.

512
00:41:20,689 --> 00:41:23,293
Det smarteste han har sagt i 20 år.

513
00:41:23,317 --> 00:41:24,443
Bøde.

514
00:41:25,110 --> 00:41:28,197
Fint, men jeg vil stadig have øjne på Mule.

515
00:41:29,781 --> 00:41:30,908
Demerzel, send sonder.

516
00:41:31,575 --> 00:41:35,871
Jeg vil have et komplet overvågningsnet
i Kalgan rummet. Er det i min magt?

517
00:41:36,371 --> 00:41:38,123
Ja, Empire.

518
00:41:49,801 --> 00:41:53,055
Jeg ved, at det ikke er det svar, du ønskede.

519
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
Jeg er ked af det, bror.

520
00:41:59,978 --> 00:42:03,565
Jeg glemte din røverceremoni, gjorde jeg ikke?

521
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
Mm-hmm.

522
00:42:06,026 --> 00:42:08,070
- Jeg udfyldte.
- Har du...

523
00:42:09,488 --> 00:42:12,366
Gjorde du det? Efter?

524
00:42:12,866 --> 00:42:13,927
Hvilken ting?

525
00:42:13,951 --> 00:42:17,166
- Nej.
- Vi havde andre, vigtigere...

526
00:42:17,190 --> 00:42:18,848
Hvad kunne være vigtigere?

527
00:42:18,872 --> 00:42:21,559
Det er det vigtigste.

528
00:42:21,583 --> 00:42:22,852
Hvad taler du om?

529
00:42:22,876 --> 00:42:26,004
Her kan vi gøre det her.
Har du den på dig?

530
00:42:27,798 --> 00:42:28,775
Har du hvad?

531
00:42:28,799 --> 00:42:31,593
Kom nu. For ham.

532
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
Da Cleon VII blev dag,

533
00:42:44,648 --> 00:42:50,946
han bad stjernerne om styrke,
visdom og mod.

534
00:42:51,655 --> 00:42:56,594
En rådgiver rakte ham alle tre.

535
00:42:56,618 --> 00:42:58,012
Jeg vidste, du havde det.

536
00:42:59,204 --> 00:43:00,414
Jeg vidste, at han havde det.

537
00:43:01,415 --> 00:43:02,708
Styrke.

538
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
Åh. Visdom.

539
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Modstand.

540
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
- Styrke.
- Mm-hmm.

541
00:43:17,347 --> 00:43:18,515
Visdom.

542
00:43:20,517 --> 00:43:22,019
Modstand.

543
00:43:23,604 --> 00:43:25,022
Nu du...

544
00:43:25,814 --> 00:43:28,025
Fortsæt.

545
00:43:29,359 --> 00:43:30,336
Drik op. Drik op.

546
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
Styrke.

547
00:43:33,280 --> 00:43:35,425
Visdom.

548
00:43:35,449 --> 00:43:37,659
- Mod!
- Modstand.

549
00:43:39,244 --> 00:43:43,725
Åh guder.

550
00:43:43,749 --> 00:43:44,934
Hvad er det?

551
00:43:44,958 --> 00:43:47,979
Åh, nej, guderne kan ikke hjælpe dig.
Den forbrænding kommer direkte fra helvede.

552
00:43:53,800 --> 00:43:55,135
At drikke den visdom op.

553
00:43:55,844 --> 00:44:00,533
Nå, det er en mangelvare.
Vi får brug for mere visdom.

554
00:44:00,557 --> 00:44:02,518
Jeg har brug for mere mod.

555
00:44:03,602 --> 00:44:05,604
Jeg har noget mod til dig.

556
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Må lyset aldrig dæmpes.

557
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Du kender dit palads godt.

558
00:44:27,793 --> 00:44:30,072
Stanels gamle vægge fører ligeud
til vandløbene.

559
00:44:30,540 --> 00:44:32,089
De kan skjule din udgang.

560
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Betyder det, at du er et ja?

561
00:44:40,222 --> 00:44:41,932
I vil begge klæde jer som clavigers.

562
00:44:42,766 --> 00:44:44,285
Jeg fører dig gennem garnisonen

563
00:44:44,309 --> 00:44:46,204
og vi kører på jetdowns
til yderafdelingen.

564
00:44:46,228 --> 00:44:48,313
Og din datter får sin kur.

565
00:44:57,114 --> 00:44:59,366
Du inspirerer
en lille mængde loyalitet.

566
00:45:00,450 --> 00:45:03,078
Jeg lever for svag ros.

567
00:45:32,191 --> 00:45:35,611
Din giraf gik forbi.
Du har lige savnet ham.

568
00:45:38,488 --> 00:45:40,365
Jeg tror, ​​det hedder en giraf.

569
00:45:40,991 --> 00:45:42,326
Du tager fejl.

570
00:45:43,035 --> 00:45:46,121
Der var et gammelt sprog på Jorden
der brugte billeder.

571
00:45:46,788 --> 00:45:49,434
En lille giraf var en del af ordet
det betød at forudsige,

572
00:45:49,458 --> 00:45:51,627
fordi de ser, hvad der ligger forude.

573
00:45:52,127 --> 00:45:56,256
Spændende.
Hvilket utroligt ildevarslende væsen.

574
00:45:58,425 --> 00:45:59,635
Hvor er sangen?

575
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
Hun rørte ved sin arm.

576
00:46:03,180 --> 00:46:07,601
Det var alt, hvad det var, men det var nok.
Her future was foretold.

577
00:46:10,229 --> 00:46:13,732
Underarmen præsenteret, rørt
med fingrene på den modsatte hånd.

578
00:46:14,233 --> 00:46:15,251
Do you know its meaning?

579
00:46:15,275 --> 00:46:17,694
Så mange lektioner i semantik.

580
00:46:19,363 --> 00:46:23,176
Det er en religions velsignelse.
Kun kendt af få.

581
00:46:23,200 --> 00:46:27,120
Begravet dybt i knoglerne på Trantor,
in the Mycogen Sector

582
00:46:27,829 --> 00:46:29,248
hvor din sang er fra.

583
00:46:32,459 --> 00:46:35,754
Du virker overrasket.
Did she not tell you?

584
00:46:38,549 --> 00:46:41,718
Hendes tro har været ulovlig
for thousands of years.

585
00:46:42,803 --> 00:46:44,721
De kalder det Arven.

586
00:46:46,306 --> 00:46:47,492
De tilbeder robotter.

587
00:46:52,020 --> 00:46:55,416
En dag, mener sekten
de kunstige væsner vil vende tilbage

588
00:46:55,440 --> 00:46:58,944
og fjern al grusomhed,
uretfærdighed og elendighed.

589
00:46:59,736 --> 00:47:02,865
Det er løftet. Arven.

590
00:47:04,658 --> 00:47:07,035
Jeg var ikke klar over, at det stadig eksisterede.

591
00:47:08,495 --> 00:47:12,916
At følge det er en forbrydelse
straffes med døden.

592
00:47:17,504 --> 00:47:19,732
- Hvad gjorde du?
- Jeg har frataget sekten

593
00:47:19,756 --> 00:47:22,593
af noget, der kunne have åndet
nyt liv i deres flamme.

594
00:47:24,094 --> 00:47:26,388
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
har gjort for måneder siden.

595
00:47:27,472 --> 00:47:29,183
Din lille forkælelse er forbi.

596
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
Jeg slettede hendes minder.

597
00:47:35,355 --> 00:47:38,025
Alt hvad du fortalte hende,
eller var til hinanden.

598
00:47:39,776 --> 00:47:40,986
Er hun i live?

599
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Jeg sendte hende hjem til Mycogen.

600
00:47:50,621 --> 00:47:54,291
Tag det for den nåde, det er,
og måske være taknemmelig.

601
00:47:54,917 --> 00:47:56,043
Taknemmelig?

602
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
Jeg kunne have dræbt hende, men det gjorde jeg ikke.

603
00:48:01,924 --> 00:48:03,967
Og ved du hvorfor jeg skånede hende?

604
00:48:05,093 --> 00:48:06,386
For dig.

605
00:48:07,721 --> 00:48:13,519
Jeg er tvunget til at beskytte min hemmelighed.
Jeg har få valg i mit liv.

606
00:48:17,898 --> 00:48:20,192
For dig gjorde jeg dette.

607
00:48:22,027 --> 00:48:23,529
Kom ud.

608
00:48:25,280 --> 00:48:26,657
Kom ud!